До колоссян 4:2-6
До колоссян 4:2-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Присвятіть себе молитвам. Моліться з вдячністю й терпінням. Одначасно моліться і за нас, щоб Бог відчинив нам двері для Свого Слова, щоб ми змогли нести таємницю про Христа, за яку мене і ув’язнено. Моліться, щоб я зміг знайти необхідні слова, та пояснити усім цю істину. Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість. Промова ваша хай буде завжди приємною, мудрою, щоб ви змогли відповісти кожному, як слід.
До колоссян 4:2-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Постійно пробувайте в молитві, пильнуючи в ній з подякою. Моліться при цьому й за нас, щоб Бог відчинив нам двері для слова — звіщати таємницю Христову, за яку я й ув’язнений, щоб я відкрив її, як належить мені говорити. Перед зовнішніми живіть мудро, використовуючи час. Ваше слово хай буде завжди з благодаттю, приправлене сіллю, щоб ви знали, як потрібно відповідати кожному.
До колоссян 4:2-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Будьте тривалі в молитві, і пильнуйте з подякою в ній! Моліться разом і за нас, щоб Бог нам відчинив двері слова, звіщати таємницю Христову, що за неї я й зв’язаний, щоб з’явив я її, як звіщати належить мені. Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час. Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.
До колоссян 4:2-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
У молитві будьте постійні, перебуваючи в ній з подякою. Моліться також і за нас, щоби Бог відчинив нам двері Слова, аби звіщати таємницю Христа, через яку я і ув’язнений, щоб я відкрив її так, як мені належить звістити. Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час. Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати.
До колоссян 4:2-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
В молитві кріпіть ся, пильнуючи в нїй з подякою, молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаголати тайну Христову, за котру я і в кайданах, щоб явив я її, як подобає менї глаголати. У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час. Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.
