До колоссян 3:23-24

Поділитись

До колоссян 3:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господеві, а не людям! Знайте, що від Господа приймете в нагороду спадщину, бо служите ви Господеві Христові.

До колоссян 3:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І хоч би що ви робили, робіть це від усього серця. Працюйте так, якби ви працювали на благо Господа, а не людей. Пам’ятайте, що від Господа ви дістанете вашу частку у спадок як винагороду. Ви служите Господу Христу! Він — ваш істинний Господин!

До колоссян 3:23-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І все, що тільки робите, робіть від душі, як для Господа, а не для людей, знаючи, що в нагороду отримаєте від Господа спадщину, бо ви служите Господу Христу.

До колоссян 3:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Що тільки робите, робіть від душі, наче для Господа, а не для людей. Знайте, що від Господа одержите нагороду — спадщину, адже служите Господу Христові!

До колоссян 3:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям, знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.