До колоссян 2:2-3

Поділитись

До колоссян 2:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я роблю це, щоб їхні серця підбадьорилися, об’єдналися через любов і збагатилися впевненістю, яка йде від розуміння. Я хочу, щоб вони ясно зрозуміли таємницю Божу, якою є Христос. У Ньому надійно сховані всі скарби мудрості й пізнання.

До колоссян 2:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

щоб утішились їхні серця, з’єднані любов’ю для всякого багатства повного розуміння, для пізнання таємниці Бога і Отця та Христа, у Якому сховані всі скарби мудрості і знання.

До колоссян 2:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хай потішаться їхні серця, у любові поєднані, для всякого багатства повного розуміння, для пізнання таємниці Бога, Христа, в Якому всі скарби премудрости й пізнання заховані.

До колоссян 2:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хай утішаться їхні серця, з’єднавшись у любові для всього багатства повноти розуміння і для пізнання таємниці Бога [і Отця та] Христа, в Якому заховані всі скарби премудрості й пізнання.

До колоссян 2:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

щоб утїшились серця їх, з'єднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познаннє тайни Бога і Отця і Христа, в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.