До колоссян 1:21-22

Поділитись

До колоссян 1:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках, тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою

До колоссян 1:21-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Колись ви були чужими Богові, ви були ворогами Його через думки свої та лихі вчинки. Тепер Христос примирив вас з Богом в Своєму Тілі, через Свою смерть, щоб постали ви перед Богом святими, непорочними й невинними.

До колоссян 1:21-22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І вас, колись відчужених і ворогів розумом у злих ділах, тепер примирив смертю в Його плотському тілі, щоб представити вас святими, непорочними й бездоганними перед Собою

До колоссян 1:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І вас, що були колись відчужені й вороги думкою в злих учинках, тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою

До колоссян 1:21-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І вас, які колись були відчужені, непримиренні розумом у лукавих ділах, нині примирив Він смертю тіла Своєї плоті, щоби зробити вас святими, непорочними й невинними перед Собою,

До колоссян 1:21-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою