Амос 7:14-15

Поділитись

Амос 7:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Амос відповів Амазії: «Я не пророк, ані син пророка. Я вирощую худобу й фіґові дерева. Але Господь взяв мене від отари і сказав мені: „Йди, пророкуй проти Мого народу ізраїльського”.

Амос 7:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І відповів Амос і сказав до Амації: Я не пророк, і не син я пророків, я пастух та оброблювач диких фіґовниць. І взяв мене Господь від отари, і промовив до мене Господь: Іди, пророкуй Моєму народові Ізраїлеві!

Амос 7:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Амос відповів і сказав Амасії: Я не був пророком ні сином пророка, проте я був лишень пастухом і збирачем ягід з дерев. Та Господь узяв мене від овець, і Господь сказав мені: Іди, пророкуй проти Мого народу Ізраїля!

Амос 7:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І відказав Амос, та й сказав Амасії: Я нї пророк анї син пророчий; я пастух та й збірав дикі фиґи (сикомори); Та Господь взяв мене від овець, і сказав менї Господь: Ійди, пророкуй серед мого народу, серед Ізраїля.