Амос 5:10-13

Поділитись

Амос 5:10-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ви зневажаєте того, хто проти кривди виступає в суді, ненавидите тих, хто каже правду. Тому що бідних ви топчете і забираєте в них їхню частку врожаю. Ви збудували з тесаного каменю хороми, та вам не жити в них, ви насадили виноградники чудові, та вам не пити їхнього вина. Бо знаю ваших злочинів багато, і знаю Я, які страшні гріхи у вас. Ви гнобите людей, які живуть по правді, ви хабарі берете й не даєте бідному дістати справедливість у суді. Тож мудрий і мовчатиме у час такий, бо час — лихий.

Амос 5:10-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Вони ненавидять того, хто у брамі картає, і обриджують тим, хто говорить правдиве. Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина! Бо Я знаю про ваші численні провини і про ваші великі гріхи: тиснете ви справедливого, берете ви підкупа та викривляєте право убогих у брамі. Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

Амос 5:10-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вони зненавиділи того, що картає в брамі, і знехтували освяченим словом. Через це, оскільки ви б’єте бідних, а від них ви прийняли вибрані дари, ви збудували прикрашені доми, та не мешкатимете в них, ви насадили пожадані виноградники, та вина з них не питимете. Бо Я пізнав ваші численні безбожності й сильні ваші гріхи, ви, що топчете праведного, берете заміну і відсуваєте бідних у брамі. Через це той, хто розумний, у цей час мовчатиме, бо час поганий.

Амос 5:10-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить! За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете. Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж - вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте справи бідного. Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий.