Амос 5:1-27
Амос 5:1-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Почуйте жалобу Мою, що її Я підношу, як пісню тужну, о ізраїльський роде: «Діва Ізраїлю впала, вона вже не підведеться. Лежить, геть покинута на власній землі, і нікому їй помогти». Бо так Господь Бог говорить: «Військові, що вийшли з міста з тисячею воїнів, повернуться хіба що з сотнею. Військові, що вийшли з сотнею, повернуться лише з десятком». Бо ось що Господь говорить дому Ізраїлю: «Мене шукайте і живіть! Не шукайте Бетел, не йдіть у Ґілґал, не наближайтеся до Беершеби, бо Ґілґал неодмінно піде в заслання, а Бетел перетвориться в руїну. Прийдіть до Господа, і будете ви жити. Якщо ж цього не трапиться, вогонь загориться у домі Йосипа. Він пожере Бетел, і нікому буде Його вгамувати. Горе тому, хто зробив з правосуддя отруту і справедливість у землю втоптав. Та завжди моліть Господа про допомогу, Того, Хто створив Оріон і Волосожар, Хто перетворює темряву в світло, а день перетворює в ніч, Хто кличе води морські й виливає їх на сушу. Ягве — Його ім’я! Він Той, Хто волею Своєю оберігає одне могутнє місто, а інше руйнує. Ви зневажаєте того, хто проти кривди виступає в суді, ненавидите тих, хто каже правду. Тому що бідних ви топчете і забираєте в них їхню частку врожаю. Ви збудували з тесаного каменю хороми, та вам не жити в них, ви насадили виноградники чудові, та вам не пити їхнього вина. Бо знаю ваших злочинів багато, і знаю Я, які страшні гріхи у вас. Ви гнобите людей, які живуть по правді, ви хабарі берете й не даєте бідному дістати справедливість у суді. Тож мудрий і мовчатиме у час такий, бо час — лихий. Говорите ви, що Бог із вами, тож робить добро, а не лихо, щоб жити. І тоді Господь Усемогутній Бог із вами буде, як ви казали. Зло ненавидьте й любіть добро, справедливість встановіть в суді. Можливо, що Господь Бог Всемогутній дарує милість решті Йосипового народу». Тож ось що Господь говорить, Бог Всемогутній: «По всіх майданах та вулицях буде лемент, і голоситимуть ті, хто вміє це робити». «По виноградниках полине голосіння, бо Я проходитиму поміж вас, насилаючи кару Свою, — Господь говорить. — Чому чекаєте на день, коли прийде Господь? А що для вас цей день Господній? То буде темрява для вас, не світло. Це так же, як коли людина утече від лева, лише для того, щоб зустрітися з ведмедем. Або коли в оселю чоловік заходить, ховаючись в безпеці свого дому, зіпреться об стіну, щоб його змія вкусила. Хіба Господній день — то темрява, не світло, пітьма без проблиску?» «Ненавиджу Я, зневажаю ваші свята, Мені обридли ваші зібрання. Навіть якщо приносите Мені пожертви всеспалення та хлібні жертви, Я їх не прийму. Не подивлюся Я на ваші мирні жертви на вашу відгодовану худобу. Позбав Мене галасу пісень твоїх. Не слухатиму звуків ваших арф. Та справедливість хай тече, немов ріка через країну, а праведність, немов потік невпинний. О доме Ізраїлю, сорок років ти приносив мені жертви і офіри у пустелі, але ж у той самий час ти носив Саккута, свого царя, Кайвана, зоряного бога, своїх бовванів, бовванів ваших, що собі ви їх зробили. Тож пожену Я вас в заслання за Дамаск», — говорить Той, чиє ім’я Господь Бог Всемогутній.
Амос 5:1-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів! Упала, і більше не встане та діва Ізраїлева! Вона кинена на свою землю, немає, хто звів би її! Бо так Господь Бог промовляє: Місто, що виходило тисячею, позоставить лиш сотню, а те, що виходило сотнею, позоставить десятку для дому Ізраїля. Бо так промовляє Господь до дому Ізраїлевого: Наверніться до Мене й живіть! І не звертайтеся до Бет-Елу, і до Ґілґалу не приходьте, а через Беер-Шеву не переходьте, бо на вигнання Ґілґал конче піде, і марнотою стане Бет-Ел. Наверніться до Господа, і будете жити, щоб Він не ввійшов, як огонь до Йосипового дому, і буде він жерти, та не буде кому погасити в Бет-Елі, вони змінюють суд на полин, і кидають правду на землю. Той, хто Волосожара й Оріона створив, Хто смертну темноту зміняє на ранок, а день затемняє на ніч, хто прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі, Господь Ймення Йому! Він наводить погибіль на сильного, і прийде погибіль твердині! Вони ненавидять того, хто у брамі картає, і обриджують тим, хто говорить правдиве. Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина! Бо Я знаю про ваші численні провини і про ваші великі гріхи: тиснете ви справедливого, берете ви підкупа та викривляєте право убогих у брамі. Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий. Шукайте добра, а не зла, щоб вам жити, і буде із вами Господь, Бог Саваот, так, як кажете ви. Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі, може змилується Господь, Бог Саваот над решткою Йосипа. Тому так промовляє Господь, Бог Саваот, Вседержитель: На майданах усіх голосіння, на всіх вулицях крики: ой, ой! І покличуть хліборобів на жалобу, і голосільниць, що вміють плачливі пісні, і стане ридання по всіх виноградниках, бо Я перейду серед тебе, говорить Господь! Горе тим, що жадають Господнього дня, нащо це вам день Господній? Він не світло, а темрява! Це так, коли хто утікає від лева, і ведмідь спотикає його! І він убігає до дому, і оперся своєю рукою об стіну, аж гадюка кусає його... Чи ж не є день Господній темнота, а не світло, і хіба він не темний, і сяйва немає у ньому? Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів... І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх, а на мирні жертви ваші із ситих баранів не погляну... Усунь же від Мене пісень своїх гук, і не почую Я рокоту гусел твоїх, і хай тече правосуддя, немов та вода, а справедливість як сильний потік! Чи ж жертви та хлібні приноси за тих сорок літ на пустині Мені ви приносили, доме Ізраїлів? Ви ж носили Саккута, свойого царя, та Кевана, свої виображення, зорю ваших богів, що собі поробили. Тому Я вас вижену геть за Дамаск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Ймення!
Амос 5:1-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Послухайте це Господнє слово, плач, який я беру на вас, доме Ізраїля: Вона впала, більше не зможе встати дівиця Ізраїль. Упала на своїй землі, немає того, хто би її підвів. Тому так говорить Господь: У місті, з якого виходили тисячі, залишаться сто, а з якого виходили сто, залишаться десятеро в домі Ізраїля. Тому що так говорить Господь до дому Ізраїля: Шукайте Мене, і житимете! І не шукайте Ветиля та не входьте до Ґалґала, і не ходіть до Криниці клятви, бо Ґалґал неминуче буде взятий у полон, і Ветиль буде, як неіснуючий. Шукайте Господа і житимете, щоб не спалахнув, як вогонь, дім Йосифа, і не пожер його, і не буде нікого, хто загасить у домі Ізраїля! Це — Господь, Який творить суд на висоті й поклав праведність на землю, Він чинить усе, змінює і повертає до ранку тінь смерті, а день затемнює в ніч, Він кличе воду моря і виливає її на поверхню землі, Господь, Бог Вседержитель, Йому Ім’я! Він піднімає розбиття на силу і біду наводить на твердині. Вони зненавиділи того, що картає в брамі, і знехтували освяченим словом. Через це, оскільки ви б’єте бідних, а від них ви прийняли вибрані дари, ви збудували прикрашені доми, та не мешкатимете в них, ви насадили пожадані виноградники, та вина з них не питимете. Бо Я пізнав ваші численні безбожності й сильні ваші гріхи, ви, що топчете праведного, берете заміну і відсуваєте бідних у брамі. Через це той, хто розумний, у цей час мовчатиме, бо час поганий. Шукайте добра, а не за зла, щоб ви жили! І так з вами буде Господь, Бог Вседержитель, як ви і сказали: Ми зненавиділи зло, і ми полюбили добро. І поставте суд у брамах, щоби Господь, Бог Вседержитель, помилував тих, що залишилися з Йосифа. Через це так говорить Господь, Бог Вседержитель: На всіх дорогах плач, і в усіх дорогах будуть говорити: Горе, горе! Закличуть рільника до плачу та ридання і до тих, що знають голосіння, і на всіх дорогах — плач, бо Я перейду посеред тебе, — сказав Господь. Горе вам, що бажаєте Господнього дня. Навіщо він вам, Господній день? Він є темрявою, а не світлом! Це так, як коли людина втече від пащі лева, та нападе на неї ведмедиця, і втече до свого дому, покладе свої руки на стіну, а її вкусить змія. Хіба Господній день — не темрява, а світло? Він чорнота, що не має в собі світла. Я зненавидів, Я відкинув ваші свята і не відчуватиму запаху під час ваших свят. Тому що, коли Мені принесете всепалення і ваші жертви, Я не прийму, і на ваші нещирі жертви за спасіння не погляну. Відкинь від Мене звук твоїх пісень, — псалом твоїх музик не послухаю. І покотиться суд, як вода, і праведність, немов з непрохідного потоку. Хіба ви Мені сорок років приносили зарізане і жертви, доме Ізраїля? І ви взяли шатро Молоха і зірку вашого бога Рефана, — їхні образи, які ви собі зробили. І переселю вас за Дамаск, — говорить Господь, — Бог Вседержитель Його Ім’я.
Амос 5:1-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля! Упаде, - вже більше не встане дїва Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її! Так бо говорить Господь Бог: В такому городї, що виступав тисячкою, останеться сотня, а в тому, що виступав сотнею, останеться десять в родї Ізраїля. Тим же то ось як промовляє Господь до Ізрайлевого дому: шукайте мене, а будете жити. Не шукайте собі Бетелю, в Галгал не ходїте; та й в Версаву не вчащайте; пійде бо Галгал у неволю, а Бетель в нїщо обернеться. Шукайте ви Господа, а будете жити, ато обхопить він дом Йосифів пожаром і не буде нїкого в Бетелї, пожежу вгасити. Ой ви, що правосуд обертаєте в отруту, а справедливість кидаєте під ноги на землю! Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, - хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він - Господь імя йому! Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню. А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить! За те ж, що топчете вбогого й користь собі з його хлїба берете, хоч собі будинки й з тесаного каменя помуруєте, ви в них не будете жити; понасаджуєте сади-виногради, та вина з них не пити мете. Я бо знаю, що за безлїч проступків ваших, що за великі гріхи ваші: ви ж - вороги праведного, берете гостинцї, і перекручуєте справи бідного. Тим то мовчить і розумний того часу, бо час се лихий. Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите. Одцурайтеся ж лихого, а добро полюбіте, та привернїть правосуд у брамі; може бути, що Господь Бог Саваот помилує ще останки з Йосифа. Бо ось що говорить Бог Саваот, Вседержитель: По всїх улицях буде плач, і по всїх дорогах будуть голосити: Горе, о горе! прихожого хлїбороба закликати муть, щоб з ними смутився, й тямущих у плакальних піснях, - щоб голосили. Та й по всїх виноградниках буде плач, бо се я, - я перейду почерез тебе, говорить Господь. Горе тому, хто день Господень бачити хоче! На що він вам - той день Господень? Темрява він, а не сьвітло, - Се все одно, що від лева б утїк хто, та на ведмедя наскочив, або, прийшовши в домівку, об стїну обперся рукою, а гадюка його вкусила. Хиба ж бо день Господень не темрява, а сьвітло? нї, він - пітьма, нема в нїм просьвітку. Ненависні, противні менї сьвята ваші, не милі менї пахощі з жертов ваших під час сьвяточних сходин ваших. Коли приносити мете менї всепалення чи хлїбові приноси, то я їх не прийму, та й на подячну жертву з ситих назимків ваших я й не гляну. Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу. Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість - як бистрий потік. Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля? Нї, ви носили намет Молохів та зорю бога вашого Ремфана, - боввани, що їх самі собі поробили. Тим то я геть із Дамаску вас попереселяю, говорить Господь; Бог сил небесних - імя йому.