Дiї 26:9-11

Поділитись

Дiї 26:9-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я також вважав, що усіма силами мушу боротися проти Ісуса з Назарета. Спочатку, я робив це в Єрусалимі, та чимало Божих людей кинув я до в’язниці, коли мав владу від головних священиків. І коли тих людей убивали, на те була і моя згода. У всіх синагогах я часто карав їх, намагаючись змусити їх проклинати Ісуса. Моїй люті проти них не було меж, і навіть в інших містах я переслідував їх.

Дiї 26:9-11 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Правда, я і сам думав, що повинен багато чого робити проти імені Ісуса Назаря́нина, що я й робив у Єрусалимі: і багатьох святих я замикав у в’язниці, отримавши владу від первосвященників, і, коли їх убивали, подавав проти них голос; і по всіх синагогах я багато разів карав їх і примушував богохульствувати, і в несамовитій люті проти них гнав їх аж до чужоземних міст.

Дiї 26:9-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Правда, думав був я, що мені належить чинити багато ворожого проти Ймення Ісуса Назарянина, що я в Єрусалимі й робив, і багато кого зо святих до в’язниць я замкнув, як отримав був владу від первосвящеників; а як їх убивали, я голос давав проти них. І часто по всіх синагогах караючи їх, до богозневаги примушував я, а лютуючи вельми на них, переслідував їх навіть по закордонних містах.

Дiї 26:9-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Правда, я вважав, що мені належить багато зробити проти Імені Ісуса Назарянина. Це я і зробив у Єрусалимі: багатьох зі святих я замкнув у в’язниці, одержавши владу від первосвящеників. Коли ж їх убивали, я давав згоду. І дуже часто, караючи їх по всіх синагогах, примушував їх хулити. А сильно лютуючи на них, переслідував їх — навіть по далеких містах.

Дiї 26:9-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса Назорея треба багато робити. Що й робив я в Єрусалимі, і многих сьвятих замикав у темницї, прийнявши власть од архиєреїв, а як убивали їх, давав мій голос. І по всїх школах часто караючи їх, примушував хулити; і превельми лютуючи на них, гонив їх навіть і в чужих городах.