Дiї 2:42-43

Поділитись

Дiї 2:42-43 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Віруючі присвячували життя своє вивченню вчення апостолів. Вони їли разом і молилися разом. Пошана до Бога перебувала в серці кожного з них, й багато чудес і знамень чинили апостоли.

Дiї 2:42-43 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І вони постійно пробува́ли у вченні апостолів, у спільності, у ламанні хліба і в молитвах. І був страх на кожній душі, і багато чудес і знамень чинилося апостолами.

Дiї 2:42-43 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І вони перебували в науці апостольській, та в спільноті братерській, і в ламанні хліба, та в молитвах. І був острах у кожній душі, бо багато чинили апостоли чуд та знамен.

Дiї 2:42-43 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Перебували вони постійно в навчанні апостолів і в братерській спільності, у ламанні хліба та в молитвах. І страх охопив кожну душу, бо багато чудес і ознак сталося через апостолів; [в Єрусалимі панував великий страх серед усіх].

Дiї 2:42-43 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Пробували ж у науцї апостолській, і в общинї, і в ламанню хлїба, і в молитвах. Був же на кожній душі страх, і багато чудес і ознак робилось через апостолів.