Дiї 17:30-31
Дiї 17:30-31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
У минулому ми не знали Бога, і Він не зважав на те незнання, але зараз Господь вимагає, щоб усі люди повсюди покаялися і прийшли до Нього. Бо Він призначив День, коли судитиме світ судом Чоловіка, Якого Він обрав. Бог довів це кожному, воскресивши Того Чоловіка з мертвих».
Дiї 17:30-31 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тож, залишивши без уваги часи невідання, Бог тепер наказує всім людям повсюди покаятися. Бо Він установив день, у який буде праведно судити світ через Чоловіка, Якого призначив, про що дав усім запевнення, воскресивши Його з мертвих.
Дiї 17:30-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Не зважаючи ж Бог на часи невідомости, ось тепер усім людям наказує, щоб скрізь каялися, бо Він визначив день, коли хоче судити поправді ввесь світ через Мужа, що Його наперед Він поставив, і Він подав доказа всім, із мертвих Його воскресивши.
Дiї 17:30-31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Отже, Бог, незважаючи на часи незнання, тепер наказує всім людям скрізь каятися, тому що Він визначив день, коли має справедливо судити цілий світ через Мужа, Якого настановив, даючи віру всім, воскресивши Його з мертвих!
Дiї 17:30-31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
От же не вважаючи на часи незнання, Бог тепер повелїває всїм людям усюди каятись; бо призначив день, в котрий судити ме вселенну правдою через Чоловіка, котрого наперед постановив, подаючи певноту всїм, воскресивши Його з мертвих.