Дiї 16:6-7

Поділитись

Дiї 16:6-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А що Дух Святий їм не звелів провіщати слово в Азії, то вони перейшли через Фрігію та через країну галатську. Дійшовши ж до Мізії, хотіли піти до Вітінії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

Дiї 16:6-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Павло та його супутники пройшли землю Фриґійську та Ґалатську, але Дух Святий не дозволяв їм проповідувати Слово в Малій Азії. Дійшовши до кордону Мізії, вони збиралися йти до Віфінії, але Дух Ісуса не пустив їх.

Дiї 16:6-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Пройшовши через Фрігію і Галатійську землю, вони були не допущені Святим Духом говорити слово в Асії. Прийшовши в Місію, вони намагалися піти у Віфінію, та Дух не допустив їх.

Дiї 16:6-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вони пройшли через Фригію і Галатійську країну, оскільки Святий Дух заборонив їм звіщати слово в Азії, а дійшовши до Мисії, вони намагалися піти до Витинії, та Дух Ісуса їм не дозволив.

Дiї 16:6-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же пройшли Фригию та Галацьку сторону, заборонив їм сьвятий Дух промовляти слово в Азиї. Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.