Дiї 16:1-2

Поділитись

Дiї 16:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Павло також відвідав Дервію та Лістру, де знаходився послідовник на ім’я Тимофій. Мати його була віруючою юдейкою, а батько греком. Про Тимофія добре говорили браття в Лістрі та Іконії.

Дiї 16:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Прийшов він у Дервію і Лістру, і ось там був один учень на ім’я Тимофій, мати якого була віруючою іудейкою, а батько — елліном, і який мав добре свідчення від братів у Лістрі й Іконії.

Дiї 16:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І прибув він у Дервію й Лістру. І ото був там один учень, на ім’я Тимофій, син наверненої однієї юдеянки, а батько був геллен. Добре свідоцтво про нього давали брати, що були в Лістрі та в Іконії.

Дiї 16:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Прибув він до Дервії і Лістри. І ось був тут один учень на ім’я Тимофій, син жінки-юдейки, яка повірила, і батька грека. Про нього добре свідчили ті брати, які були в Лістрі та Іконії.

Дiї 16:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Прийшов же у Дервию та в Листру; і ось був там один ученик, на ймя Тимотей, син однієї жінки, вірної Жидівки, батька ж Грека, що мав добру славу між братами у Листрі та Ікониї.