Дiї 15:36-41
Дiї 15:36-41 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
За кілька днів по тому, Павло сказав Варнаві: «Давай повернемося до братів наших у всіх тих містах, де ми проповідували Слово Господа, й подивимося, як їм живеться». Варнава хотів узяти з собою Іоана, якого ще називали Марком, але Павло не вважав, що буде краще взяти з собою того, хто кинув їх у Памфилії і не пішов з ними на працю. Між Павлом та Варнавою виникла незгода, і як наслідок, вони вирушили кожен своїм шляхом. Варнава взяв Марка й поплив з ним до Кіпру. Павло обрав Силу і вони пішли через Сирію та Кілікію, допомагаючи церквам зміцнюватися, а браття з Антиохії доручили їх піклуванню Господа.
Дiї 15:36-41 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Через декілька днів Павло сказав Варнаві: Вернімось-но і відвідаймо наших братів по всіх містах, у яких ми звіщали слово Господнє, і подивімося, як вони поживають. Варнава ж вирішив узяти з собою Іоана, званого Марком, та Павло вважав за краще не брати того, хто залишив їх у Памфілії і не пішов з ними на діло. Виникла така гостра суперечка, що вони розлучились один з одним, і Варнава, узявши Марка, відплив на Кіпр, а Павло, вибравши Силу, пішов, будучи доручений братами благодаті Божій. І проходив через Сирію і Кілікію, утверджуючи церкви.
Дiї 15:36-41 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А по декількох днях промовив Павло до Варнави: Ходімо знов, і відвідаймо наших братів у кожному місті, де ми провіщали Слово Господнє, як вони пробувають. А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що званий був Марком. Та Павло вважав за потрібне не брати з собою того, хто від них відлучився з Памфілії, та з ними на працю не йшов. І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Марка, і поплинув до Кіпру. А Павло вибрав Силу й пішов, Божій благодаті братами доручений. І проходив він Сирію та Кілікію, Церкви зміцнюючи.
Дiї 15:36-41 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А через декілька днів Павло сказав Варнаві: Ходімо знову, відвідаймо братів у всіх містах, де ми проповідували Господнє Слово, щоби побачити, як поживають. Варнава забажав узяти із собою й Івана, прозваного Марком, а Павло вважав за краще не брати того, хто покинув їх у Памфилії і не пішов разом з ними на працю. І постала незгода, так що розійшлися вони один з одним. Варнава, взявши Марка, відплив до Кіпру, а Павло, переданий братами благодаті Божій, вибравши Силу, пішов. І проходив він Сирією та Килікією, зміцнюючи Церкви.
Дiї 15:36-41 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
По кількох же днях рече Павел до Варнави: Вернувшись одвідаємо братів наших по всїх городах, де проповідували ми слово Господнє, як вони мають ся. Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком. Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на дїло. Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і Варнава, взявши Марка, поплив у Кипр, Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів, і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.