Дiї 14:16-17

Поділитись

Дiї 14:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

В минулі часи Він дав волю кожному народові йти своїм власним шляхом, але Він ніколи не залишав вас без свідчень про Себе. Він творив добро для вас: проливаючи на вас дощ із небес, і даючи збіжжя в належну пору, даруючи вам хліб щоденний і сповнюючи радістю ваші серця».

Дiї 14:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Він у минулих поколіннях попустив усім народам ходити своїми шляхами, хоч і не залишив Себе без свідчення тим, що робив добро, даючи нам дощі з неба й часи плодоносіння і наповнюючи їжею й радістю наші серця.

Дiї 14:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

За минулих родів попустив Він усім народам, щоб ходили стежками своїми, але не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші.

Дiї 14:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Він у минулих поколіннях допустив, щоб усі народи ходили своїми дорогами. Проте Він не переставав свідчити про Себе, творячи добро, даючи вам дощ з неба і вчасно врожай, насичуючи їжею та веселістю ваші серця!

Дiї 14:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх. Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.