2-е Тимофiю 4:3-4

Поділитись

2-е Тимофiю 4:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували. Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.

2-е Тимофiю 4:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Кажу я все це, бо час прийде, коли люди не захочуть слухати істинне вчення, а за своїми власними бажаннями вибиратимуть собі вчителів, які своїм навчанням будуть лестити їхній слух. І відвернуть вони свої вуха від істини, й привернуть свою увагу до брехливих балачок.

2-е Тимофiю 4:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо буде час, коли здорового вчення приймати не будуть, а за своїми похотями будуть намножувати собі вчителів, щоб лоскотати собі слух, і відвернуть слух від істини, і повернуться до байок.

2-е Тимофiю 4:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо настане час, коли не слухатимуть здорового вчення, а виберуть собі вчителів за своїми пожадливостями, щоб лестили слух, аби відвернути вуха від істини та схилитися до небилиць.

2-е Тимофiю 4:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Буде бо час, що здорової науки не послухають, а по своїх похотях виберуть собі учителїв, ласкані (од них) слухом, і від правди слух одвернуть, а до байок прихилять ся.