2-е Тимофiю 1:1-4
2-е Тимофiю 1:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Вітання від Павла, волею Божею апостола Ісуса Христа, посланого розповісти людям про обітницю життя в Ісусі Христі, до Тимофія, улюбленого сина. Нехай благодать, милість і мир від Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа будуть з тобою. Я дякую Богові, Якому служу, як і прабатьки мої, з чистим сумлінням, що постійно згадую тебе у своїх молитвах вдень і вночі. Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.
2-е Тимофiю 1:1-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа згідно з обітницею життя у Христі Ісусі, — Тимофію, улюбленому сину: благодать, милість і мир від Бога Отця і Христа Ісуса, нашого Господа. Дякую Богу, Якому служу від предків з чистою совістю, як безперестанку згадую про тебе у своїх молитвах вдень і вночі, прагнучи побачити тебе (бо пам’ятаю твої сльози), щоб мені наповнитись радістю
2-е Тимофiю 1:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, за обітницею життя, що в Христі Ісусі, до Тимофія, сина улюбленого: благодать, милість, мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Господа нашого! Дякую Богові, Якому служу від предків чистим сумлінням, що тебе пам’ятаю я завжди в молитвах своїх день і ніч. Я бажаю побачити тебе, пам’ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.
2-е Тимофiю 1:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Павло, з волі Божої апостол Ісуса Христа, за обітницею життя, що в Ісусі Христі, — до Тимофія, улюбленого сина: благодать, милість і мир, від Бога Отця та Ісуса Христа, Господа нашого. Дякую Богові, Якому від предків служу із чистим сумлінням, що постійно, вдень і вночі, пам’ятаю про тебе в моїх молитвах, бажаючи бачити тебе, згадуючи твої сльози, аби наповнитися радістю.
2-е Тимофiю 1:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї, Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир од Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого. Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день, бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами