2-а Самуїлова 8:7-11
2-а Самуїлова 8:7-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І забрав Давид золоті щити, що були в рабів Ґадад’езера, і приніс їх до Єрусалиму. А з Бетаху та з Беротаю, міст Гадад’езерових, цар Давид узяв дуже багато міді. А коли почув Тоі, цар Хамоту, що Давид побив усе військо Гадад’езера, то Тоі послав свого сина Йорама до царя Давида, щоб повітати його, та щоб поблагословити його за те, що він завжди воював з Гадад’езером та побив його, бо Тоі воював проти Гадад’езера. А в руці його були речі золоті, і речі срібні, і речі мідяні. Також їх присвятив цар Давид Господеві разом зо сріблом та золотом, що він присвятив був із забраного в усіх народів, яких він здобув
2-а Самуїлова 8:7-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Давид відібрав золоті щити у слуг Хададезера і привіз їх до Єрусалима. З Теви й Беротая, міст, що належали Хададезеру, цар Давид забрав велику кількість бронзи. Тоу, цар Гамата, почувши, що Давид розбив усе військо Хададезера, послав свого сина Йорама, щоб той зустрів Давида й привітав його з перемогою над Хададезером, який завжди воював з Тоу. У подарунок Йорам привіз з собою срібні, золоті та бронзові речі. Цар Давид присвятив ці підношення Господу так само, як зробив він зі сріблом та золотом усіх народів, яких він покорив
2-а Самуїлова 8:7-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Давид взяв золоті прикраси, які були на слугах Адраазара, царя Суви, і повернув їх до Єрусалима, а їх колись забрав Сусакім, цар Єгипту, коли він приходив у Єрусалим в дні Ровоама, сина Соломона. І з Масвака, з вибраних міст Адраазара, цар Давид узяв дуже багато міді. З неї Саломон зробив мідне море, стовпи, умивальники і весь посуд. Коли Тоу, цар Імата, почув, що Давид розгромив усю армію Адраазара, то Тоу послав Єдурама, свого сина, до царя Давида, щоби привітати його і поблагословити його, за те, що він воював з Адраазаром і його розгромив, оскільки він був ворогом Адраазара. А в його руках був срібний посуд, золотий посуд і мідний посуд. Цей посуд цар Давид посвятив Господу разом зі сріблом і золотом, яке посвятив з усіх міст, які він здобув
2-а Самуїлова 8:7-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й принїс їх у Ерусалим; До того взяв царь Давид з Адаразерових міст Бети й Бероти велике множество мідї. Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове, То послав Той сина свого Йорама до царя Давида, привітати його й подякувати йому за те, що він воював з Адаразером і його побив. Адаразер бо воював перше з Тоєм. І принїс йому Йорам золотий, срібний та мідяний посуд. І се присьвятив Давид Господеві вкупі з сріблом і золотом, що поприсьвячував із забраного у всїх народів підневолених