2-а Самуїлова 7:1-5
2-а Самуїлова 7:1-5 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Після того, як цар поселився в своєму палаці й Господь дав йому відпочити від ворогів, які обсіли його, він сказав пророку Натану: «Поглянь, я живу в прекрасному палаці, збудованому з кедру, а ковчег Господній зберігається в наметі». Натан відповів цареві: «Роби, як тобі підказує серце, бо з тобою Господь». Тієї ж самої ночі Натан почув слово Господнє: «Піди й скажи Моєму слузі Давиду про те, що наказує Господь: „Це не ти маєш будувати Мені оселю.
2-а Самуїлова 7:1-5 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Господь дав йому відпочинути від усіх ворогів його навколо, то цар сказав до пророка Натана: Подивися, я сиджу в кедровому домі, а Божий ковчег знаходиться під завісою! І сказав Натан до царя: Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Господь з тобою. І сталося тієї ночі, і було Господнє слово до Натана, кажучи: Іди й скажеш до раба Мого, до Давида: Так сказав Господь: Чи ти збудуєш Мені дім на Моє пробування?
2-а Самуїлова 7:1-5 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І сталося, коли цар оселився у своєму домі, Господь дав йому спадок довкола від усіх його навколишніх ворогів. І промовив цар до пророка Натана: Ось я живу в кедровому домі, а Божий ковчег перебуває посеред намету. А Натан відповів цареві: Іди і чини все, що тільки у твоєму серці, бо Господь з тобою! І сталося в ту ніч, що до Натана було Господнє слово, яке свідчило: Іди і промов до мого раба Давида: Так говорить Господь: Ти не збудуєш Мені дім, щоб Я проживав
2-а Самуїлова 7:1-5 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його, Промовив царь до пророка Натана: Оце я живу в кедровій палатї, а скриня Господня находиться за наметовими полотнами! І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь. Але тієї самої ночі було слово Господнє до Натана: Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?