2-а Самуїлова 22:21-32
2-а Самуїлова 22:21-32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
За праведність Господь мені воздасть, мене Він вподобав, бо руки мої чисті. Тому що я з путі Господнього не збочив. Я не вчинив того, що є лихим в очах Бога. Усі Його закони — переді мною; від заповітів Господа не відвернувся я. Не маю я провини перед Ним. Тримався від гріхів подалі. Мене за праведність Господь винагородив, воздав за чистоту в Його очах. На вірність вірністю відповідаєш, являєш Ти певним цнотливість Свою. Являєш чистим чистоту Свою, із крутіями Ти обходишся підступно. Сумирного врятуєш Ти, Ти поглядом Своїм упертого пригнеш. Світильник мій, о мій Господь; Коли я в темряві, мене освітлює Господь. З Твоєю поміччю на військо можу йти, із Богом я мури здолати можу. Путь Божий — досконалий, Господнє слово — непогрішне, Він — щит для тих, хто в Нього порятунку просить. То хто ж є Бог, якщо не Сам Господь? Хто Скеля непорушна, як не Бог наш?
2-а Самуїлова 22:21-32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Нехай Господь зробить мені по моїй справедливості, хай заплатить мені згідно з чистістю рук моїх! Бо беріг я дороги Господні, і від Бога свойого я не відступив, бо всі Його присуди передо мною, постанови ж Його, не вступлюся від них! І був я Йому непорочним, і стерігся своєї провини. Господь заплатив був мені по моїй справедливості, за чистотою моєю перед очима Його. З справедливим Ти справедливо поводишся, із чесним по-чесному, із чистим поводишся чисто, а з лукавим за лукавством його! І народ із біди Ти спасаєш, а очі Твої на зухвалих, яких Ти принижуєш. Бо світильник Ти, Господи, мій, і освітить Господь мою темряву! Бо з Тобою поб’ю я ворожого відділа, із Богом своїм проберусь через мур! Бог непорочна дорога Його, слово Господнє очищене, щит Він для всіх, хто вдається до Нього! Бо хто Бог, окрім Господа? І хто скеля, крім нашого Бога?
2-а Самуїлова 22:21-32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І віддав мені Господь за моєю справедливістю, віддав мені за чистотою моїх рук, адже я беріг Господні дороги та не відступив безбожно від мого Бога, тому що всі Його суди і заповіді Його — переді мною, я не відступив від них. І буду невинним перед Ним, обережу себе від мого беззаконня. І Господь мені віддасть за моєю справедливістю і за чистотою моїх рук перед Його очима. З праведним будеш праведний і з досконалим мужем будеш досконалий, з вибраним будеш вибраний і з розбещеним будеш розбещений. І спасеш народ бідних, а очі гордих упокориш. Адже Ти — моє світило, Господи, і Господь просвітить мені мою темряву. Адже в Тобі сам побіжу легкоозброєний, та в Бозі моєму перескочу мур. Сильна, непорочна Його дорога, Господнє слово сильне, розпечене, Він є охоронцем для всіх, хто на Нього надіється. Хто сильний, як Господь, і хто творець, як Бог наш?
2-а Самуїлова 22:21-32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм. Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова. Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати. Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся. І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро. З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами. З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш. Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу. Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного. Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі. Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає; Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?