2-е до коринтян 8:14-15

Поділитись

2-е до коринтян 8:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Часу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була, як написано: Хто мав багато, той не мав зайвини, а хто мало, не мав недостачі.

2-е до коринтян 8:14-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Річ у тім, що ваш теперішній достаток має допомогти іншим у скруті. Щоб потім достаток іншого став у пригоді вам, коли матимете скруту. Так сказано у Святому Писанні: «Хто мав багато, той не мав надлишку, а хто мав мало, не мав нестатків».

2-е до коринтян 8:14-15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

у теперішній час щоб ваш достаток був для їхнього нестатку, щоб і їхній достаток був для вашого нестатку, щоб була рівномірність, як написано: Хто зібрав багато, не мав зайвого, і хто зібрав мало, не мав нестачі.

2-е до коринтян 8:14-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Часу теперішнього ваш достаток нехай нестаткові їхньому допоможе, щоб і їхній достаток був на ваш нестаток, щоб рівність була, як написано: Хто мав багато, той не мав зайвини, а хто мало, не мав недостачі.

2-е до коринтян 8:14-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У нинішній час ваш достаток нехай їм допоможе в їхній нестачі, щоб і їхній достаток допоміг вам у вашій нестачі, — щоб існувала рівність; як написано: Той, хто зібрав багато, не мав надміру, а хто зібрав мало, не мав нестачі.

2-е до коринтян 8:14-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

в теперешнїй час ваш достаток про їх недостаток, щоб і їх достаток був про ваш недостаток, щоб була рівнота, яко ж писано: хто (назбирав) багато, не надто мав, і хто мало, не мав недостатку.