2-е до коринтян 5:5-7

Поділитись

2-е до коринтян 5:5-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завдаток Духа. Отож, бувши відважні постійно, та знаючи, що, мавши дім у тілі, ми не перебуваємо в домі Господньому, бо ходимо вірою, а не видінням

2-е до коринтян 5:5-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

І створив нас для цього Бог, і дав нам Дух, як запоруку Своєї обіцянки майбутнього життя. Тож ми завжди впевнені, бо знаємо, що поки ми вдома в тілах своїх, ми далекі від дому нашого з Господом. Бо живемо згідно з тим, у що віримо, а не з тим, що бачимо.

2-е до коринтян 5:5-7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А створив нас саме для цього Бог, Який і дав нам завдаток Духа. Тож, будучи завжди бадьорими і знаючи, що, проживаючи в тілі, ми віддалені від Господа (бо ми живемо вірою, а не зором)

2-е до коринтян 5:5-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Той, Хто створив нас для цього, це — Бог, Який дав нам завдаток Духа. Отже, завжди маючи відвагу, знаємо, що коли живемо в тілі, перебуваємо далеко від Господа, адже ми живемо вірою, а не тим, що бачимо.

2-е до коринтян 5:5-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа. Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа: (бо ходимо вірою, а не видїннєм.)