2-е до коринтян 2:14-16

Поділитись

2-е до коринтян 2:14-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Дяка Богу! Він завжди веде нас до перемоги у Христі. Пахощі знання про Себе Він повсюдно поширює через нас. Наша пожертва Господу — пахощі Христові для Бога з-поміж тих, хто спасається, і з-поміж тих, хто гине. Для тих, хто йде шляхом загибелі, ми — сморід смерті, що веде до неї. Для тих, хто йде шляхом спасіння — пахощі животворні, що ведуть до життя. Та хто ж спроможний виконати цю роботу?

2-е до коринтян 2:14-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Та подяка Богу, Який завжди дає нам торжествувати у Христі і запах пізнання про Себе поширює через нас в усякому місці. Бо ми для Бога Христові пахощі серед тих, що спасаються, і серед тих, що гинуть: для одних — запах смертоносний на смерть, а для інших — запах життєдайний на життя. І хто здатний на це?

2-е до коринтян 2:14-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Богові подяка, що Він постійно чинить нас переможцями в Христі, і запашність знання про Себе через нас виявляє на всякому місці! Ми бо для Бога Христова запашність серед тих, хто спасається, і тих, які гинуть, для одних бо смертельна запашність на смерть, а для других запашність життєва в життя. І хто здатен на це?

2-е до коринтян 2:14-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Подяка Богові, Який завжди робить нас переможцями в Христі й на кожному місці виявляє через нас любі пахощі Свого знання. Тому що для Бога ми є любими пахощами Христа між тими, хто спасається, і між тими, хто гине. Отже, для одних запах смерті — на смерть, для інших запах життя — на життя. І хто на це здатний?

2-е до коринтян 2:14-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї. Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають: одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?