2-е до коринтян 12:1-4
2-е до коринтян 12:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я мушу і далі хвалитися. Хвалитись мені невигідно, але я перейду до видінь та одкровень Господніх. Я знаю одного чоловіка в Христі, який чотирнадцять років тому був узятий на «третє небо» (не знаю, чи в тілі своєму, чи духом, одному Богу це відомо). Я знаю, що цей чоловік (чи то в тілі своєму, чи без нього, це лише Богу відомо) був узятий у рай і чув слова невимовні. Людині не дано їх вимовити.
2-е до коринтян 12:1-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Не корисно мені хвалитися, бо я перейду до видінь і одкровень Господніх. Знаю одну людину у Христі, яка чотирнадцять років тому (чи в тілі, не знаю, чи поза тілом, не знаю; Бог знає) була підхоплена до третього неба. І знаю таку людину (не знаю, чи в тілі, чи поза тілом; Бог знає), що вона була підхоплена в рай і почула невимовні слова, яких людині не можна розказати.
2-е до коринтян 12:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Не корисно хвалитись мені, бо я прийду до видінь і об’явлень Господніх. Я знаю чоловіка в Христі, що він чотирнадцять років тому чи в тілі, не знаю, чи без тіла, не знаю, знає Бог був узятий до третього неба. І чоловіка я знаю такого, чи в тілі, чи без тіла, не знаю, знає Бог, що до раю був узятий, і чув він слова невимовні, що не можна людині їх висловити.
2-е до коринтян 12:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Доводиться хвалитися, однак це не корисно; тож перейду до Господніх видінь та об’явлень. Знаю чоловіка в Христі, який чотирнадцять років тому, — не знаю, чи в тілі, не знаю, чи без тіла, Бог знає, — був підхоплений аж до третього неба. І знаю, що той чоловік, — чи в тілі, чи без тіла, не знаю, Бог знає, — був підхоплений у рай і почув невимовні слова, яких людина не може висловити.
2-е до коринтян 12:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього. Я знаю чоловіка в Христї перед чотирнайцятьма лїтами (чи в тїлї, не знаю, чи без тїла, не знаю; Бог знає), підхопленого аж до третього неба. І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає), що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.