2-а хронiки 20:5-6

Поділитись

2-а хронiки 20:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І став Йосафат у зборі Юдиному та єрусалимському в Господньому домі, перед новим подвір’ям, та й сказав: Господи, Боже батьків наших! Чи ж не Ти Бог на небесах? І Ти пануєш над усіма царствами народів, і в руці Твоїй сила та міць, і немає такого, хто б став проти Тебе!

2-а хронiки 20:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді піднявся Єгошафат перед зібранням Юдеї та Єрусалима у храмі Господньому перед новим подвір’ям і сказав: «О Господи Боже наших батьків, чи ж не Ти — Бог Небесний? Ти правиш усіма царствами й народами. Влада і могутність в руках Твоїх, і ніхто не може Тобі протистояти.

2-а хронiки 20:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Йосафат піднявся посеред громади Юди в Єрусалимі, у домі Господа, напроти нового двору, і сказав: Господи, Боже наших батьків! Хіба не Ти є Богом на небесах? Хіба не Ти володієш усіма царствами народів, і у Твоїй руці — міць сили, і ніхто не може проти Тебе встояти?

2-а хронiки 20:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І став Йосафат перед громадою Юдеїв та Ерусалимцїв в домі Господньому, перед новим двором, І промовив: Господи, Боже отцїв наших! Чи не ти ж Бог на небі? І ти пануєш над усїма царствами народів, і в твоїй руцї сила й можність, і нїхто не встоїть проти тебе!