1-е Тимофiю 6:6-8

Поділитись

1-е Тимофiю 6:6-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Звісно, служіння Богові й насправді є великим багатством, але тільки коли воно приносить задоволення людині від того, що вона вже має. Бо ми нічого не принесли в цей світ, і то зрозуміло, що нічого не заберемо з собою. Маючи що поїсти і в що вбратися, будемо щасливими з цього.

1-е Тимофiю 6:6-8 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Великим же прибутком є благочестя із задоволеністю. Бо ми нічого не принесли у світ, ясно, що нічого не можемо й винести з нього. А маючи їжу та одяг, будьмо задоволені цим.

1-е Тимофiю 6:6-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Великий же зиск то благочестя із задоволенням. Бо ми не принесли в світ нічого, то нічого не можемо й винести. А як маєм поживу та одяг, то ми задоволені будьмо з того.

1-е Тимофiю 6:6-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже благочестя із задоволенням — велике надбання. Бо ми нічого не принесли у світ і нічого не можемо винести. Маючи їжу та одяг, цим будемо задоволені.

1-е Тимофiю 6:6-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Велике ж (таки) надбаннє благочестє з самодовольством. Нїчого бо не внесли ми у сьвіт, то й ясно, що нїчого не можемо винести. Маючи ж їжу й одежу, сим довольні будемо.