1-е Тимофiю 5:17-25
1-е Тимофiю 5:17-25 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Старійшини, які добре керують церквою, гідні подвійної шани, особливо ті, хто проповідує і навчає. Бо у Святому Писанні сказано: «Не зав’язуй рота волові, що молотить». І ще: «Кожен робітник гідний своєї платні». Не приймай звинувачень проти старійшин, хіба що їх підтвердять два або три свідки. Перед усією церквою осуджуй тих, хто вперто грішить, щоб то було попередженням усім. Перед Богом, Ісусом Христом та вибраними Ангелами я урочисто наказую тобі дотримуватися всього цього без упередження. Нічого не роби з пристрасті або схильності до когось. Не покладай нерозважливо на жодного руки, щоб посвятити його у старійшини. Не розділяй чужих гріхів, та залишайся завжди чистим і бездоганним. Тимофію, у подальшому, не пий лише воду. Вживай потроху й вино. Це корисно для шлунку, і ти не будеш так часто хворіти. Гріхи одних людей очевидні, та є ознакою неминучого засудження, але гріхи інших відкриваються лише згодом. Так само й добрі вчинки: деякі з них помітні одразу, а деякі, навіть якщо їх важко розгледіти, не можуть бути сховані назавжди.
1-е Тимофiю 5:17-25 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Пресвітери, які добре керують, хай будуть удостоєні подвійної пошани, а особливо ті, які трудяться в слові й навчанні. Бо Писання каже: Не одягай намордника на вола, що молотить, — і: Працівник вартий своєї платні. Звинувачення проти пресвітера не приймай, хіба що за свідченням двох чи трьох свідків. Тих, що грішать, докоряй перед усіма, щоб і інші мали страх. Заклинаю тебе перед Богом, і Господом Ісусом Христом, і вибраними ангелами виконати це без упередження, нічого не роблячи з прихильністю до когось. Рук ні на кого не покладай поспішно і не бери участі в чужих гріхах; бережи себе чистим. Надалі пий не одну воду, а вживай трохи вина ради свого шлунку і своїх частих хвороб. Гріхи деяких людей очевидні і йдуть на суд перед ними; а за іншими йдуть позаду. Так само й добрі діла очевидні, а ті, що не такі, приховатися не можуть.
1-е Тимофiю 5:17-25 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці. Бо каже Писання: Не в’яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди. Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках. А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали. Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням. Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим! Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх. У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома. Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.
1-е Тимофiю 5:17-25 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А пресвітери, які добре керують, хай удостояться подвійної честі, особливо ті, які працюють у слові й навчанні. Адже Писання каже: Не в’яжи рота волові, який молотить; і: Працівник гідний своєї нагороди. На пресвітера не приймай скарги, хіба що при двох або трьох свідках. Тих, хто грішить, картай прилюдно, — хай також й інші мають страх. Засвідчую тобі перед Богом і [Господом] Ісусом Христом та вибраними ангелами, щоб ти зберіг це без пересуду, нічого не роблячи з упередженням. Рук поспішно не покладай ні на кого, не бери участі в чужих гріхах. Бережи себе чистим. Води більше не пий, але вживай трохи вина задля [свого] шлунка і своїх частих захворювань. Гріхи деяких людей очевидні й випереджають їх ще до суду, а за деякими вони йдуть слідом. Так само й добрі діла очевидні; коли ж вони не добрі, то сховатися не можуть.
1-е Тимофiю 5:17-25 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї. Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї. На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках. Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали. Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї). Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи. Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів. В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом. Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.