1-е Тимофiю 5:13

Поділитись

1-е Тимофiю 5:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Разом із тим вони звикають ледарювати і, ходячи з дому в дім, базікають про що не слід. Вони не тільки стають ледачими, а й розпускають плітки і втручаються в чужі справи.

1-е Тимофiю 5:13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

До того ж вони привчаються бути неробами, ходячи по домах, і не тільки неробами, а й балакухами і такими, що втручаються в чужі справи, говорячи чого не слід.

1-е Тимофiю 5:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

1-е Тимофiю 5:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

До того ж вони нероби: привчаються ходити по хатах, і не тільки нічого не роблять, а й розносять плітки та надто цікаві; говорять те, чого не личить.

1-е Тимофiю 5:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.