1-е Тимофiю 5:1-3

Поділитись

1-е Тимофiю 5:1-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ніколи не докоряй старшому, а вмовляй його, наче батька свого. З молодими ж чоловіками поводься, наче з братами. Стався до старших жінок, як до матерів, а до молодших — як до сестер, з цілковитою чистотою і повагою. Піклуйся про вдів, які насправді потребують допомоги.

1-е Тимофiю 5:1-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Старому не докоряй, а вмовляй, як батька, молодих — як братів, старих жінок — як матерів, молодих — як сестер, з усією чистотою. Шануй вдів, справжніх вдів.

1-е Тимофiю 5:1-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів, старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю. Шануй вдів, удів правдивих.

1-е Тимофiю 5:1-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Старшому не докоряй, але вмовляй, як батька, молодих — як братів; старших жінок — наче матерів; дівчат — наче сестер, з усякою чистотою. Шануй вдів, — але справжніх вдів.

1-е Тимофiю 5:1-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів, старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою. Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.