1-е до солунян 5:21-28
1-е до солунян 5:21-28 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
але ж зробіть звичкою для себе все перевіряти, щоб бути певними у тому, що те чи інше йде від Бога. Тримайтеся добра, та стережіться всілякого зла. І нехай сам Бог, Джерело миру, зробить вас чистими і відданими Йому. Нехай усе єство ваше — дух, душа і тіло будуть збережені непорочними до приходу Господа нашого Ісуса Христа. Бо Той, Хто покликав вас, здійснить це. Йому можна довіритися. Браття і сестри, просимо, моліться й за нас. Вітайте всіх братів святим поцілунком. Заклинаю вас Господом прочитати цього листа всім братам. Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з вами.
1-е до солунян 5:21-28 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
усе випробовуйте, добра тримайтесь; від усякого виду зла утримуйтесь. А Сам Бог миру хай освятить вас повністю, і ваш дух, і душа, і тіло хай будуть у цілості збережені бездоганними при приході нашого Господа Ісуса Христа. Вірний Той, що кличе вас, Який і зробить це. Брати, моліться за нас. Привітайте всіх братів святим поцілунком. Заклинаю вас Господом, щоб це послання було прочитане всім святим братам. Благодать нашого Господа Ісуса Христа з усіма вами! Амінь.
1-е до солунян 5:21-28 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Усе досліджуючи, тримайтеся доброго! Стережіться лихого в усякому вигляді! А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа! Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте! Браття, моліться за нас! Привітайте всю браттю святим поцілунком! Заклинаю вас Господом, цього листа прочитати перед усіма братами! Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амінь!
1-е до солунян 5:21-28 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
усе досліджуйте і доброго держіться, стримуйтеся від усякого роду зла. А Сам Бог миру нехай повністю освятить вас: нехай ваш дух, душа й тіло бездоганно будуть збережені в цілості до приходу нашого Господа Ісуса Христа. Вірний Той, Хто покликав вас; Він і здійснить! Брати, моліться і за нас. Привітайте всіх братів святим поцілунком. Заклинаю вас Господом прочитати послання всім братам. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. [Амінь].
1-е до солунян 5:21-28 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Всього дослїджуйте; доброго держітесь. Од усякого виду лихого вдержуйтесь. Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа. Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се). Браттє, молїте ся за нас. Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим. Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.