1-е до солунян 5:16-24
1-е до солунян 5:16-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Будьте завжди радісні. Постійно моліться. Дякуйте Богові при всіх обставинах, бо саме так Господь хоче, щоб ви жили в Христі Ісусі. Не давайте згаснути Духові Святому. Не ставтеся з презирством до пророцтва, але ж зробіть звичкою для себе все перевіряти, щоб бути певними у тому, що те чи інше йде від Бога. Тримайтеся добра, та стережіться всілякого зла. І нехай сам Бог, Джерело миру, зробить вас чистими і відданими Йому. Нехай усе єство ваше — дух, душа і тіло будуть збережені непорочними до приходу Господа нашого Ісуса Христа. Бо Той, Хто покликав вас, здійснить це. Йому можна довіритися.
1-е до солунян 5:16-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Завжди радійте; безперестанку моліться; в усьому дякуйте, бо така воля Божа для вас у Христі Ісусі. Духа не вгашайте; пророцтв не зневажайте; усе випробовуйте, добра тримайтесь; від усякого виду зла утримуйтесь. А Сам Бог миру хай освятить вас повністю, і ваш дух, і душа, і тіло хай будуть у цілості збережені бездоганними при приході нашого Господа Ісуса Христа. Вірний Той, що кличе вас, Який і зробить це.
1-е до солунян 5:16-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Завжди радійте! Безперестанку моліться! Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі. Духа не вгашайте! Не гордуйте пророцтвами! Усе досліджуючи, тримайтеся доброго! Стережіться лихого в усякому вигляді! А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа! Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!
1-е до солунян 5:16-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Завжди радійте, невпинно моліться, за все дякуйте, бо це Божа воля в Ісусі Христі щодо вас. Духа не вгашайте, пророцтвом не нехтуйте, усе досліджуйте і доброго держіться, стримуйтеся від усякого роду зла. А Сам Бог миру нехай повністю освятить вас: нехай ваш дух, душа й тіло бездоганно будуть збережені в цілості до приходу нашого Господа Ісуса Христа. Вірний Той, Хто покликав вас; Він і здійснить!
1-е до солунян 5:16-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Всякого часу радуйтесь. Без перестану молїтесь. За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас. Духа не вгашуйте. Пророцтвами не гордуйте. Всього дослїджуйте; доброго держітесь. Од усякого виду лихого вдержуйтесь. Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа. Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
