1-е до солунян 2:4

Поділитись

1-е до солунян 2:4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

але, як Бог визнав нас гідними, щоб нам доручити Євангелію, ми говоримо так, не людям догоджуючи, але Богові, що випробовує наші серця.

1-е до солунян 2:4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Навпаки, ми говоримо як люди, яких, після багатьох випробувань, Бог визнав гідними довіри нести Добру Звістку. Тож ми не людям намагаємося догоджати, а Богові, Який бачить, що в серцях наших.

1-е до солунян 2:4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

але як Бог визнав нас гідними, щоб ввірити нам Євангеліє, так ми й говоримо, догоджаючи не людям, а Богу, Який випробовує наші серця.

1-е до солунян 2:4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Але, як Бог знайшов нас гідними, щоби довірити Євангеліє, ми так і говоримо, догоджаючи не людям, але Богові, Який випробовує наші серця.

1-е до солунян 2:4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

а яко ж ми вибрані від Бога, щоб повірити нам благовістє, так ми й глаголемо, не як ті, що людям догоджують, а Богу, що розвідує серця наші.