1-е до солунян 2:13

Поділитись

1-е до солунян 2:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Того ж то й дякуємо Богові без перестану, що ви, прийнявши слово проповідї Божої від нас, прийняли не яко слово чоловіче, а (яко ж справдї є,) слово Боже, котре й орудує в вас віруючих.

1-е до солунян 2:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тому ми постійно дякуємо Богові, що, одержавши Послання Боже, від нас почуте, ви прийняли його не як людське слово, а таким, яким воно є насправді — Посланням Божим, що діє у вас, віруючих.

1-е до солунян 2:13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому й ми безперестанку дякуємо Богу, що, прийнявши почуте від нас слово Боже, ви прийняли його не як слово людське, а як слово Боже (яким воно є насправді), яке й діє у вас, віруючих.

1-е до солунян 2:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тому то й ми дякуємо Богові безперестанку, що, прийнявши почуте від нас Слово Боже, прийняли ви не як слово людське, але як правдиво то є Слово Боже, що й діє в вас, віруючих.

1-е до солунян 2:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому ми постійно дякуємо Богові за те, що ви, прийнявши почуте від нас Слово Боже, сприйняли його не як людське слово, а як істинно Боже Слово, яке й діє у вас, віруючих.