1-а Самуїлова 9:15-17
1-а Самуїлова 9:15-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Господь, за день перед Сауловим приходом, виявив був Самуїлові, говорячи: Цього часу взавтра пошлю до тебе чоловіка з Веніяминового краю, і ти помажеш його на володаря над Моїм Ізраїлевим народом, і він спасе народ Мій від руки филистимлян. Я бо зглянувся на народ Мій, бо голосіння його дійшло до Мене! А коли Самуїл побачив Саула, то Господь сказав йому: Оце той чоловік, що Я казав тобі, він володітиме народом Моїм.
1-а Самуїлова 9:15-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Напередодні приходу Саула Господь відкрив Самуїлу таке: «Десь о такій порі завтра пришлю тобі чоловіка з Веніаминового краю. Посвяти його в проводирі Мого народу ізраїльського. Він звільнить Мій народ від гніту филистимлян. Я зглянувся над стражданням Мого народу, бо до Мене долинув його стогін». Коли Самуїл побачив Саула, Господь сказав йому: «Ось той чоловік, про якого Я тобі говорив; він поведе Мій народ».
1-а Самуїлова 9:15-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А Господь відкрив вухо Самуїла на один день скоріше, ніж до нього прийшов Саул, кажучи: У цей час завтра пошлю до тебе чоловіка із землі Веніаміна, і ти помажеш його на володаря над Моїм народом Ізраїлем, і він спасе Мій народ з руки филистимців, оскільки Я поглянув на приниження Мого народу, бо їхній крик дійшов до Мене. І коли Самуїл побачив Саула, то Господь відповів йому: Ось чоловік, про якого Я тобі сказав: Він буде володарем над Моїм народом.
1-а Самуїлова 9:15-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Господь же днем перед приходом Саула зробив ось який обяв Самуїлові: Завтра о сїй добі надішлю я тобі чоловіка з Беняминової землї, і ти помажеш його в князї над моїм народом Ізраїлем. Визволить він мій народ із потали Филистійської: бо я зглянувсь на тїсноту люду мого, і дойшло до мене кликаннє його. Як же побачив Самуїл Саула, дав йому звістку Господь: Се той чоловік, що глаголав я про його. Він панувати ме над моїм людом.