1-а Самуїлова 4:18

Поділитись

1-а Самуїлова 4:18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сталося, як згадав він про Божого ковчега, то впав Ілій зо стільця навзнак при брамі, зламався карк йому, і він помер, бо той муж був старий та тяжкий. А він судив Ізраїля сорок літ.

1-а Самуїлова 4:18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли він промовив про Божий ковчег, Елі впав навзнаки з трону, що стояв біля воріт. Він зламав собі карк і вмер, бо був дуже старий і дебелий. Елі двадцять років правив в Ізраїлі.

1-а Самуїлова 4:18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сталося, коли він згадав про Божий ковчег, то Ілі впав з крісла назад при вході, його хребет зламався, і він помер, бо був старим і важким чоловіком. Він судив Ізраїль двадцять років.

1-а Самуїлова 4:18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Як же сказав про ковчег Божий, упав той із стільця коло дверей горілиць, зломив шию й умер: був бо й старий і важкий собі чоловік. Сорок год суддював над Ізраїлем.