1-а Самуїлова 20:42

Поділитись

1-а Самуїлова 20:42 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Йонатан сказав Давидові: «Іди з миром, адже ми поклялися у взаємній дружбі в ім’я Господа, адже ми сказали: „Господь є свідком між мною й тобою та між твоїми й моїми нащадками назавжди”». З цим і пішов Давид, а Йонатан повернувся до міста.

1-а Самуїлова 20:42 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сказав Йонатан до Давида: Іди з миром! А що присягнули ми двоє в Господнє Ім’я, говорячи: Господь нехай буде свідком між мною та між тобою, і між насінням моїм та насінням твоїм, нехай буде аж навіки!

1-а Самуїлова 20:42 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сказав Йонатан: Іди в мирі, оскільки клялися ми обидва в Господнє Ім’я, кажучи: Господь буде свідком між мною і тобою, і між твоїм потомством, і між моїм потомством навіки!

1-а Самуїлова 20:42 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І каже Йонатан Давидові: Йди в мирі; що ж до того, що ми заприсяглись в імя Господнє, то нехай буде Господь між мною й тобою, як і між моїм і твоїм потомством у вічні часи.