1-а Самуїлова 15:23

Поділитись

1-а Самуїлова 15:23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо непокірливість як гріх ворожбитства, а свавільство як провина та служба бовванам. Через те, що ти відкинув Господні слова, то Він відкинув тебе, щоб не був ти царем.

1-а Самуїлова 15:23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Бо непокірність — наче ворожбитства гріх, сваволя — як вина бовванам поклоніння. Відринув слово ти Господнє, тому й тебе Він як царя відкинув».

1-а Самуїлова 15:23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже гріхом є чаклунство, а ідоли приносять біль і страждання. Оскільки ти знехтував Господнім словом, то і Господь знехтує тобою, щоб ти не був царем над Ізраїлем.

1-а Самуїлова 15:23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо непослух, се такий гріх, як і чарівництво, а своя воля, се таке як ідолопоклонність; за те, що ти відкинув слово Господнє, відкинув і він тебе, щоб не був ти царем.