1-а Самуїлова 14:1

Поділитись

1-а Самуїлова 14:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Одного дня Йонатан, син Саула, сказав своєму молодому зброєносцю: «Ходімо до филистимської залоги на тому боці». Але про свій намір він не сказав батькові.

1-а Самуїлова 14:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Одного дня сказав Йонатан, син Саулів, до слуги, свого зброєноші: Ходім, і перейдімо до филистимської залоги, що з того боку. А батькові своєму він цього не розповів.

1-а Самуїлова 14:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Одного дня Йонатан, син Саула, сказав слузі, який носив його зброю: Давай пройдемо до Мессави филистимців, що на тому боці! Та він не сповістив цього своєму батькові.

1-а Самуїлова 14:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Сталося ж одного дня, Йонатан, син Саулів, не переказавши свойму батькові, звелїв хлопцеві, що носив йому зброю: Ходїмо, перейдемо до Филистійської чати, що стоїть по тім боцї.