1-е Петра 5:2-3

Поділитись

1-е Петра 5:2-3 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

пасіть отару Божу, яка ввірена вам. Доглядайте її не з примусу, а за своїм власним бажанням, не заради неправедної наживи, а заради служіння Богу. Не поводьтеся як господарі з тими, хто доручений вам. Краще будьте взірцем і прикладом для пастви.

1-е Петра 5:2-3 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

пасіть отару Божу, яка у вас, наглядаючи за нею не примусово, а добровільно, і не ради ганебної наживи, а охоче, і не пануючи над спадщиною Божою, а подаючи приклад отарі.

1-е Петра 5:2-3 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно, не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

1-е Петра 5:2-3 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

пасіть те Боже стадо, що є у вас; наглядайте не з примусу, а добровільно, по-Божому; не задля ненаситної жадоби користі, а з ревності; не як ті, хто панує над спадком, але як ті, хто сам є прикладом для стада

1-е Петра 5:2-3 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

пасїте стадо Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця; анї пануйте над народом, а взором будьте стада