1-е Петра 4:1-2

Поділитись

1-е Петра 4:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісус витерпів тілесні страждання, тож озбройтеся й ви такими самими думками, які мав Христос. Бо той, хто виніс фізичні страждання, перестає грішити. Решту свого земного життя присвятить не тілесним бажанням, а виконанню волі Божої.

1-е Петра 4:1-2 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож оскільки Христос постраждав за нас плоттю, то й ви озбройтесь тією ж думкою, бо хто страждає плоттю, той перестає грішити, щоб решту часу в плоті жити вже не для людських похотей, а для волі Божої.

1-е Петра 4:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити, щоб решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

1-е Петра 4:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Отже, Христос постраждав [за вас] тілом; і ви озбройтеся тією ж думкою, бо той, хто постраждав тілом, перестав грішити, щоб решту часу жити в тілі вже не за людськими пожаданнями, але за Божою волею.

1-е Петра 4:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим же то, коли Христос страждав за нас тїлом, то й ви тією самою думкою оружіть ся; хто бо страждав тїлом, перестав грішити, щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїлї.