1-е Петра 3:5-6

Поділитись

1-е Петра 3:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Саме так у давні часи ті святі жінки, які покладали надії на Бога, прикрашали себе — вони підкорялися чоловікам своїм. Так Сара підкорялася Аврааму й називала його паном. І ви, жінки — дочки її, якщо ви робите добро і нічого не боїтеся.

1-е Петра 3:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо так колись і святі жінки, які надіялися на Бога, прикрашали себе, корячись своїм чоловікам. Так, Сарра слухалась Авраама, називаючи його паном; ви її діти, якщо робите добро і не боїтесь ніяким страхом.

1-е Петра 3:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо так само колись прикрашали себе й святі ті жінки, що клали надію на Бога й корились своїм чоловікам. Так Сара корилась Авраамові, і паном його називала. А ви її діти, коли добро робите та не лякаєтесь жадного страху.

1-е Петра 3:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже так колись і святі жінки, котрі надіялися на Бога, прикрашали себе тим, що підкорялися своїм чоловікам. Так, Сарра слухалася Авраама, називаючи його паном, а ви — її діти, якщо робите добро і не боїтеся жодного залякування.

1-е Петра 3:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам; як Сарра слухала Авраама, паном його зовучи, котрої ви стали дїтьми, добре роблячи і не лякаючи ся нїякого страху.