1-е Петра 1:18-20

Поділитись

1-е Петра 1:18-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ви знаєте, що не тлінним сріблом та золотом вас було викуплено від марного життя, якому ви навчилися від ваших предків, а дорогоцінною кров’ю чистого і непорочного Ягняти — кров’ю Христа. Його було вибрано ще до створення світу, але ж з’явився Він останнім часом лише заради вас.

1-е Петра 1:18-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

знаючи, що не тлінним сріблом чи золотом ви були викуплені від свого марного життя, переданого вам від батьків, а дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого Агнця, призначеного ще до заснування світу, але з’явленого в останні часи для вас

1-е Петра 1:18-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І знайте, що не тлінним сріблом або золотом відкуплені ви були від марного вашого життя, що передане вам від батьків, але дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого Ягняти, що призначений був іще перед закладинами світу, але був з’явлений вам за останнього часу.

1-е Петра 1:18-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

знаючи, що ви були викуплені від марного вашого життя, переданого батьками, не тлінним сріблом або золотом, а дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого Агнця, Який був передбачений ще перед заснуванням світу, але з’явився заради вас у кінці часів.

1-е Петра 1:18-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого, но дорогоцїнною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця, призначеного перш настання сьвіта, обявленого в останнї часи задля вас