1-е Петра 1:13-16
1-е Петра 1:13-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тож приготуйте ваш розум для служіння й пильнуйте. Всі надії свої покладіть на благодать, що буде дана вам, коли з’явиться Ісус Христос. У минулому ви не мали того розуміння, яке у вас є тепер, тож ви поводилися відповідно з своїми неблагочестивими бажаннями. Проте зараз, ви стали дітьми Бога, отже будьте слухняні Йому. За прикладом Бога, Який обрав вас, прагніть святості в усіх вчинках своїх. Бо сказано у Святому Писанні: «Будьте святі, тому що Я святий».
1-е Петра 1:13-16 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Тому, підперезавши стегна свого розуму, будьте тверезі і цілковито надійтесь на благодать, що подається вам при відкритті Ісуса Христа. Як слухняні діти, не пристосовуйтесь до попередніх похотей, що були у вашому невіданні, але за прикладом Святого, що покликав вас, і самі будьте святі в усьому житті. Бо написано: Будьте святі, бо Я святий.
1-е Петра 1:13-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тому то, підперезавши стегна свого розуму та бувши тверезі, майте досконалу надію на благодать, що приноситься вам в з’явленні Ісуса Христа. Як слухняні, не застосовуйтеся до попередніх пожадливостей вашого невідання, але за Святим, що покликав вас, будьте й самі святі в усім вашім поводженні, бо написано: Будьте святі, Я бо святий!
1-е Петра 1:13-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тому, підперезавши стегна вашого розуму, будучи тверезими, повністю покладіть надію на благодать, що приноситься вам у з’явленні Ісуса Христа. Як діти послуху, не потураючи в незнанні вашим попереднім пожадливостям, але як Той, Хто покликав вас, є святий, будьте й ви святі в усьому вашому житті, адже написано: Будьте святі, як Я Святий!
1-е Петра 1:13-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа. Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню, а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте: бо написано: "Будьте сьвяті, бо я сьвят."
