1-а царiв 17:10

Поділитись

1-а царiв 17:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож він подався до Зарефата. Коли він прийшов до міської брами, вдова там збирала хмиз. Він звернувся до неї і спитав: «Чи не принесеш ти мені попити трохи води в кухолі?»

1-а царiв 17:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І він устав та й пішов до Сарепти. І прибув він до входу міста, аж ось там збирає дрова одна вдова. І він кликнув до неї й сказав: Візьми мені трохи води до посудини, й я нап’юся.

1-а царiв 17:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І він устав, і прийшов у Сарепту, до брами міста, і ось там жінка-вдова збирала дрова. Тож Ілля гукнув їй услід, звертаючись до неї: Принеси мені трохи води в глечику, щоб напитися!

1-а царiв 17:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І рушив та й подавсь у Сарепту. І як прийшов до воріт города, аж ось вдовиця збірає собі тріски. І озветься до неї та й просить: Дай менї трохи води в глечик напитись.