1-е Iвана 2:12-14

Поділитись

1-е Iвана 2:12-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я пишу до вас, любі діти, бо гріхи ваші були прощені завдяки Ісусу Христу. Пишу до вас, батьки, бо ви пізнали Того, Хто існував від самого початку. Пишу і вам, молоді, бо ви перемогли лукавого. Я написав вам, діти, бо ви знаєте Отця. І написав до вас, батьки, бо ви пізнали Того, Хто існував споконвіку. Я написав вам, юнаки, бо ви дужі, і Слово Боже живе в вас, й ви перемогли лукавого.

1-е Iвана 2:12-14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Пишу вам, дітоньки, тому що вам прощені гріхи ради Його імені. Пишу вам, батьки, тому що ви пізнали Того, Хто від початку. Пишу вам, юнаки, тому що ви перемогли лукавого. Пишу вам, діти, тому що ви пізнали Отця. Я написав вам, батьки, тому що ви пізнали Того, Хто від початку. Я написав вам, юнаки, тому що ви сильні, і слово Боже пробуває у вас, і ви перемогли лукавого.

1-е Iвана 2:12-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Пишу я вам, дітоньки, що гріхи вам прощаються ради Ймення Його. Пишу вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Пишу вам, юнаки, бо перемогли ви лукавого. Пишу, діти, вам, бо ви пізнали Отця. Я писав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Писав я до вас, юнаки, бо міцні ви, і Слово Боже в вас пробуває, і лукавого перемогли ви.

1-е Iвана 2:12-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Пишу вам, дітоньки, бо Його Ім’ям прощено вам гріхи. Пишу вам, батьки, тому що ви пізнали Споконвічного. Пишу вам, юнаки, бо ви перемогли лукавого. Написав вам, діти, адже ви пізнали Отця. Написав вам, батьки, бо ви пізнали Того, Хто від початку. Написав вам, юнаки, оскільки ви сильні, і Боже Слово перебуває у вас, і ви перемогли лукавого.

1-е Iвана 2:12-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його. Пишу вам, батьки, що ви пізнали Того, котрий (єсть) від почину. Пишу вам, молодята, що ви подужали лукавого. Пишу вам, дїти, що ви пізнали Отця. Писав я вам, батьки, що ви пізнали Того, що від почину. Писав я вам, молодята, що ви сильні, і слово Боже у вас пробуває, і що подужали лукавого.