1-е до коринтян 7:3-4

Поділитись

1-е до коринтян 7:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Чоловік мусить давати все належне своїй дружині, і так само жінка — своєму чоловікові. Не жінка володіє тілом своїм, а її чоловік, так само не чоловік володіє тілом своїм, а його дружина.

1-е до коринтян 7:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Чоловік хай віддає дружині належну прихильність; так само й дружина чоловіку. Дружина не має влади над своїм тілом, а чоловік; так само й чоловік не має влади над своїм тілом, а дружина.

1-е до коринтян 7:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Нехай віддає чоловік своїй дружині потрібну любов, так же само й чоловікові дружина. Дружина не володіє над тілом своїм, але чоловік; так же само й чоловік не володіє над тілом своїм, але дружина.

1-е до коринтян 7:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нехай чоловік віддає дружині належну [любов], так само й дружина чоловікові. Дружина не має влади над своїм тілом, а чоловік; так само й чоловік не має влади над своїм тілом, а дружина.

1-е до коринтян 7:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нехай чоловік оддає жінцї, яку треба, любов; так само й жінка чоловікові. Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тїлом не має власти, а жінка.