1-е до коринтян 4:7

Поділитись

1-е до коринтян 4:7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хто каже, що ти кращий за інших? І що ти маєш такого, що не було дано тобі? Але якщо все, що маєш ти, отримав як дарунок, то чого ж вихвалятися, наче лише своїми силами здобув усе це?

1-е до коринтян 4:7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо хто відрізняє тебе від іншого? І що ти маєш, чого б не отримав? А якщо отримав, то чого хвалишся, ніби не отримав?

1-е до коринтян 4:7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Хто бо тебе вирізняє? Що ти маєш, чого б ти не взяв? А коли ж бо ти взяв, чого чванишся, ніби не взяв?

1-е до коринтян 4:7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо хто тебе виділяє? Що ти маєш, чого б ти не отримав? А якщо отримав, то чому хвалишся, неначе той, хто не одержав?

1-е до коринтян 4:7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Хто бо тебе одрізняє? що ж маєш, чого не прийняв (од Бога)? а коли прийняв, то чого величаєш ся, мов би не прийнявши?