1-е до коринтян 4:13

Поділитись

1-е до коринтян 4:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли нас ганьблять, ми благословляємо; коли нас переслідують, ми терпимо; коли на нас зводять наклепи, ми втішаємо. Ми стали покидьками світу, порохом земним, що його люди й дотепер топчуть.

1-е до коринтян 4:13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

нас лихословлять — ми благаємо; ми досі як сміття для світу, як покидьки для всіх.

1-е до коринтян 4:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

як лають, ми молимось; ми стали, як сміття те для світу, аж досі ми всім, як ті викидки!

1-е до коринтян 4:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

коли лають — молимося; ми стали, наче сміття для світу, як покидьки для всіх аж досі.

1-е до коринтян 4:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

нас хулять, ми молимось; мов сьміттє сьвіту стали ся ми, ометиця всїм аж досї.