1-е до коринтян 15:47-49

Поділитись

1-е до коринтян 15:47-49 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Той перший чоловік вийшов із землі і був земним. Другий прийшов з Неба. Всі земні люди такі ж, як і перша людина, яка вийшла з землі. Небесні ж люди такі, як Той Чоловік Небесний. Як носили ми образ земної людини, так само носитимемо і образ Небесної.

1-е до коринтян 15:47-49 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Перша людина — з землі, земляна, друга людина — Господь з неба. Яка земляна, такі й земляні, і яка небесна, такі й небесні. І як ми носили образ земляної, так будемо носити й образ небесної.

1-е до коринтян 15:47-49 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Перша людина з землі, земна, друга Людина із неба Господь. Який земний, такі й земні, і Який небесний, такі й небесні. І, як носили ми образ земного, так і образ небесного будемо носити.

1-е до коринтян 15:47-49 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Перша людина — із землі, земна. Друга Людина, [Господь], — з неба. Який земний — такі й земні, і Який небесний — такі й небесні. І як ми носили образ земного, так носитимемо образ небесного.

1-е до коринтян 15:47-49 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба. Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні. І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.