1-е до коринтян 15:31-36

Поділитись

1-е до коринтян 15:31-36 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Щодня мені загрожує смерть. І це правда, як і те, брати і сестри мої, що я пишаюся вами в Ісусі Христі, Господі нашому. Коли я бився з дикими звірами в Ефесі, міркуючи як проста людина, чи була б з того користь? Звичайно ні! Якщо мертві не воскресають, то «питимемо й їстимемо, бо завтра помремо!» Не давайте вводити себе в оману. Лихе товариство руйнує добрі звичаї. Отямтеся, поверніться до здорового глузду, як належить, і киньте грішити, бо дехто з вас не знає Бога. Кажу це, щоб присоромити вас. Але дехто може спитати: «Як воскресають мертві? Яке тіло вони матимуть?» Дурниці! Те, що садите в землю, не оживе, поки спершу не «помре!»

1-е до коринтян 15:31-36 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Я щодня помираю: запевняю похвальбою вами, яку я маю у Христі Ісусі, нашому Господі. Якщо я за людським звичаєм боровся із звірами в Ефесі, то яка мені користь? Якщо мертві не воскресають, то станемо їсти й пити, бо завтра помремо. Не обманюйтесь: лихі товариства псують добрі звичаї. Протверезійте до праведності і не грішіть, бо деякі з вас не мають пізнання Бога. Кажу це вам на сором. Але хтось скаже: Як воскреснуть мертві? У якому тілі вони прийдуть? Нерозумний! Те, що ти сам сієш, не оживе, якщо не помре.

1-е до коринтян 15:31-36 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я щодень умираю. Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім. Коли я зо звірами боровся в Ефесі, яка мені по-людському користь, коли мертві не воскресають? Будем їсти та пити, бо ми взавтра вмрем!... Не дайте себе звести, товариство лихе псує добрі звичаї! Протверезіться правдиво, та й не грішіть, бо деякі Бога не знають, говорю вам на сором! Але дехто скаже: Як мертві воскреснуть? І в якім тілі прийдуть? Нерозумний, що ти сієш, те не оживе, як не вмре.

1-е до коринтян 15:31-36 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я щодня помираю; така ваша похвала, брати, яку маю в Христі Ісусі, нашому Господі. Коли я боровся зі звірами в Ефесі як людина, то яка мені від того користь? Якщо мертві не встають, то «будемо їсти і пити, бо завтра помремо». Не давайте себе обманути: погане товариство псує добрі звичаї. Станьте насправді тверезими й не грішіть, бо деякі, кажу вам на сором, Бога не знають. Але дехто скаже: Як же мертві встануть? В якому тілі прийдуть? Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, якщо не помре.

1-е до коринтян 15:31-36 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Що-дня вмираю; так (по правдї нехай буде) менї ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господї нашому. Коли б я чоловічим робом боров ся з зьвірями в Єфесї, то яка менї користь, коли мертві не встають? Нумо їсти й пити, бо завтра помремо. Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї. Протверезїть ся праведно та не грішіть; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю. Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть? Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не вмре.