1-е до коринтян 14:26

Поділитись

1-е до коринтян 14:26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Брати і сестри мої, що ж робитимете ви далі? Коли ви посходитеся разом до церкви, один матиме псалом, інший — повчання, ще інший — одкровення. Хтось говорить іншою мовою, хтось перекладає. Та все мусить робитися для розбудови церкви.

1-е до коринтян 14:26 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Як же бути, брати? Коли ви збираєтесь, у кожного з вас є псалом, є повчання, є мова, є одкровення, є тлумачення; усе хай буде для збудування.

1-е до коринтян 14:26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

То що ж, браття? Коли сходитесь ви, то кожен із вас псалом має, має науку, має мову, об’явлення має, має вияснення, нехай буде все це на збудування!

1-е до коринтян 14:26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Як же тоді бути, брати? Коли сходитеся, кожний [з вас] має псалом, має повчання, має мову, має відкриття, має пояснення, — то все нехай служить на збудування.

1-е до коринтян 14:26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Що ж (треба робити), браттє? Коли сходитесь, і кожен псальму має, науку має, мову має, одкриттє має, виясненнє має, - усе на збудованнє нехай буде.